Mayotte et Jean BOLLACK, fondateurs de l'Ecole de Lille, qui ouvrit une importante tradition philologique, ont réalisé un travail considérable sur la tragédie Hélène d'Euripide lorsqu'ils traduisirent la pièce pour la scène en 1997.

Anna Miriam BIGA dirige aujourd'hui une nouvelle édition de cette tragédie qui réunit une traduction du travail de reconstitution du texte, de discussion des manuscrits et de commentaire qui l'accompagnaient, ceci afin de proposer pour la première fois une vision complète de ce travail qui fit date dans l'histoire des études classiques.